JUIN 2010 - Numéro 2
Contenu du bulletin électronique
Chers collègues!
Vous trouverez les derniers bulletins sur notre site www.apfa.at
ainsi qu’un choix d’articles des derniers numéros de notre revue.
Envie de cinéma ? Jouez et gagnez 2 entrées pour "Le Hérisson" !
Caché au cœur d’un immeuble bourgeois parisien, notre hérisson métaphorique pourrait-être la jeune narratrice qui rédige un journal intime vidéo avant son suicide programmé.. Cela pourrait être également la concierge, cette veuve reniant toute féminité et de toute sociabilité. Une troisième personnalité, hérisson potentiel, le riche Kakuro Ozu.
Jouant magnifiquement avec les stéréotypes et la bienséance, la réalisatrice, se permet d’infiltrer un immeuble où les personnalités s’isolent dans leur appartement, tout en se retrouvant reliées les unes aux autres grâce à quelques éléments qui s’échappent…
QUESTION
S'inspirant très librement du roman, la réalisatrice a dû faire un important travail d'adaptation et d'écriture. Ainsi, Mona Achache a supprimé quelques scènes du roman pour en rajouter d'autres en conservant l'esprit de cette histoire.
Ainsi le journal de bord dans lequel la gamine note ses observations de son monde "bourgeois" et "morbide" est remplacé par un appareil qui permet également d'amener à l'écran certains éléments du texte où Mme Michèle s'adresse au lecteur, remplaçant le système de "voix off".
Comme s’appelle cet appareil ?
Si vous êtes membre de l’APFA, envoyez votre réponse avant le mardi, 29 juin 2010 minuit, à rotraud.roux@chello.at
Les cinq premières bonnes réponses gagneront chacune 2 entrées pour "Le Hérisson" dans le cinéma de leur choix.
Les gagnants seront informés par courriel le 30 juin prochain.
Tout recours juridique est exclu. Le comité directeur de l’APFA ainsi que les membres de leur famille ne peuvent participer à ce jeu.
Prix des lycéens autrichiens 2011
Sehr geehrte Kolleginnen und Kollegen,
356 Schüler aus 26 Klassen und 8 Ländern haben im Schuljahr 2009-2010 am Projekt „Prix des lycéens autrichiens“ teilgenommen, das im Schuljahr 2010-2011 weitergeführt wird. Das französische Kulturinstitut würde sich sehr freuen, wenn Sie mit Schülern aus der Oberstufe mitmachen würden.
Der „Prix des lycéens autrichiens“ ist ein umfassendes Projekt mit folgenden Zielsetzungen:
- die Schüler für das schnelle Lesen eines ganzen Werkes in Französisch zu trainieren,
- ihnen die Gelegenheit zu geben, die Autoren zu treffen,
- sie für die Arbeit in einer Jury zu sensibilisieren.
- sie mit der aktuellen frankophonen Jugendliteratur vertraut zu machen,
Beiliegend übermittle ich Ihnen ein zweiseitiges Prospekt mit den wichtigsten Informationen zu diesem Projekt (auch in französischer Sprache erhältlich) *.
Wie Sie sehen werden, erfolgt das gesamte Projektmanagement durch das Französischen Kulturinstitut in Österreich, das folgende Leistungen übernimmt:
- die Organisation der Autoren-Tourneen in den Schulen;
- die Ausbildung der Lehrer bei einem Einführungsseminar;
- die Bereitstellung von pädagogischen Dossiers, die auf unserer Webseite frei zugänglich sind;
- die allgemeine Projektkoordination (Bücherbestellung, pädagogische Betreuung, Organisation der Jurys).
Diese Veranstaltung endet mit einer Preisverleihung, der Übersetzung des preisgekrönten Romans, die Ende April 2010 während der Büchermesse in Linz stattfinden wird.
Falls Sie diese Aktion interessiert, bitte ich Sie, mit mir Kontakt aufzunehmen.
In der Hoffnung auf eine spannende Zusammenarbeit verbleibe ich
mit freundlichen Grüßen
Tristan Fabiani-Pradeilles
Attaché de coopération pour le français
Service de coopération et d'action culturelle
Ambassade de France en Autriche
Tél : 00 43 (0)1 50 27 53 54
Secrétariat : 00 43 (0)1 50 27 53 41
Fax : 00 43 (0)1 50 27 53 54
Downloads:
- Prospekt mit den wichtigsten Informationen (PDF / 1,1 MB)
- Bücherauswahl (PDF / 1,8 MB)
© 2010 APFA | email: contact@apfa.at | www.apfa.at
Um diesen Newsletter abzubestellen, schicken Sie bitte ein Email mit dem Betreff "abbestellen" an newsletter@apfa.at
